翠嵐京都「宿泊記」10万円で温泉付きスイートにアップグレード

※本記事にはプロモーションが含まれます

※料金は2026年8月にマリオット公式アプリで確認した時点のものです（同じ日・2名・税込）。翠嵐は紅葉の時期に大きく上がります。特典やサービスの内容も変更される場合があるので、最新は公式でご確認ください。

こんにちは、テツです。年間250泊以上ホテルで生活していて、翠嵐ラグジュアリーコレクションホテル京都には何度も泊まっています。ここはマリオット系でいちばん「旅館」に近いホテルです。そして10万円台のいちばん安い部屋で予約して、30万円台の温泉付きスイートにアップグレードされました。

旅好きな方へ／

セゾンプラチナ・ビジネス・アメックス

初年度年会費無料
プライオリティ・パス(プレステージ会員)が無料付帯。世界1,900カ所以上の空港ラウンジが使い放題
一休.comダイヤモンド会員資格が6ヶ月間無料付与。高級ホテル予約時の優待が受けられる

紹介リンクからのお申し込みで、クレディセゾンによる入会サポートが受けられます。

セゾンプラチナ・ビジネスの詳細を見る

マリコ

10万円台の部屋で予約して、30万円台の部屋に入れるんですか?

テツ

アップグレードです。予約したのは露天風呂が付かない部屋で、アップして頂けたのは90㎡の庭と温泉の露天風呂が付いた「玉兎」でした。ただ1つ、見落とすと損をする条件があります。

この記事でわかること

予約した部屋と通された部屋で約186,000円の差。公式アプリの実額で比べました
アップグレードだと「スイート特典」は付きませんという落とし穴（公式に注記あり）
会員ランクに関係なく、シャンパンが無料で飲めます
人力車の送迎は「駅まで」ではなく「周辺を1周」に変えてもらえます。公式には書かれていません
駅から遠いことと、天龍寺まで徒歩3分であることの意味

概要 — 全39室。渡月橋から徒歩5分の、庭のある宿

嵐山の保津川沿い、渡月橋から徒歩約5分のところにあります。全39室で、マリオットのラグジュアリーコレクション。2015年の開業で、コンセプトは「継往開来（けいおうかいらい）」。

評価の話も書いておきます。米国の旅行誌『コンデナスト・トラベラー』の「日本のベストホテル」で、2018年から6年連続で1位に選ばれています。⚠️これは2023年時点で確認できた記録です。その後の順位は追えていないので、「今も1位」という意味ではありません。

項目	中身
場所	京都・嵐山（渡月橋から徒歩約5分）
行き方	嵐電嵐山駅から徒歩約6分／JR 嵯峨嵐山駅から徒歩約15分
目安	10万円台〜（いちばん安い部屋・2名税込。紅葉の時期は大きく上がる）
ホテル	翠嵐ラグジュアリーコレクションホテル京都
添い寝	12歳以下は添い寝で無料
規模	全39室（38〜94㎡、平均約44㎡）
温泉	39室のうち17室に客室露天風呂（うちスイート4室）
会員ランク	マリオットのアンバサダー会員として滞在
アメックス・プラチナ	FHR（ファイン・ホテル・アンド・リゾート）の対象
泊まった部屋	玉兎（ぎょくと）ガーデンテラススイート

先に、このホテルの性格を書いておきます。ここは「高級ホテル」ではなく「高級旅館」に近いです。浴衣と下駄が置かれ、夕方にはターンダウンが入り、部屋に露天風呂があります。ぴかぴかのシティホテルが好きな方には、たぶん合いません。逆に旅館の雰囲気が好きな方には、これ以上のものはあまり無いと思います。

門から部屋までが、すでに旅館です

ここが翠嵐の入口です。保津川沿いの道から門を1つ入るだけで、音が変わります。嵐山は人の多い場所ですが、この門の中には宿泊者しか入れません。

足元に「THE LUXURY COLLECTION」。ここでマリオットだと気づきます

マリオット系だと分かるのは、正直このマットくらいです。ロビーにブランドの主張がありません。そこが良いところだと思います。

客室までの廊下も、片側が庭に面しています。部屋に着くまでのあいだに、もう嵐山を歩いている感じになります。

部屋 — 13万円で予約して、31万円の部屋にアップして頂けました

まず数字を見てください。同じ日・同じ2名で、マリオットの公式アプリに出ていた料金です。

部屋	1泊（2名・税込）	客室露天風呂
月の音（いちばん安いカテゴリー）	132,193円	❌ 付かない
玉兎（ぎょくと）＝今回通された部屋	318,464円	✅ 付く
翠嵐（プレジデンシャルコーナースイート・最上階）	335,225円	✅ 付く

差は約186,000円です。予約したのはいちばん安い「月の音」で、通されたのが「玉兎」でした。金額で見ると2.4倍の部屋になります。

ちなみに時期によって料金は大きく動きます。私がよく予約するときは、いちばん安い部屋が10万円前後です。⚠️紅葉のシーズンは、これがはっきり上がります。

⚠️1つ、勘違いしていたので訂正しておきます。私は当初「玉兎は料金が公開されていない部屋」だと思っていました。公式サイトの客室ページが「ご予約はホテルに直接お問い合わせください」になっているためです。でもマリオットの公式アプリで見ると、普通に料金が出ます。スイートを狙って予約したい方は、公式サイトではなくアプリで見てください。

私はいつも、いちばん安いカテゴリーで予約しています。そこから玉兎に上がることが多い、というのが実績です。⚠️ただし毎回ではありません。アンバサダーやプラチナのアップグレード特典は「空室状況によって」で、確約ではありません。混む時期は上がらない前提で予約してください。

アップグレードだと「スイート特典」は付きません

ここはこの記事でいちばん伝えたい注意点です。翠嵐にはスイート宿泊者だけの特別なサービスがあります。

スイート宿泊者への特別サービス	内容
京都駅または嵐山の駅とホテル間の往復送迎	無料
プライベートチェックイン・チェックアウト	部屋などで手続き
シャンパンやプレミアムワインを含む特別なミニバー	有料

ところが公式サイトに、こう書かれています。

「上記サービスは、ポイントなどをご利用された場合、またアップグレードでのご宿泊の場合には適用されません」

つまり、アップグレードで玉兎に入っても、スイート特典は付きません。ポイント宿泊も対象外です。「部屋はアップして頂けたのに、往復送迎とプライベートチェックインは無い」という形になります。⚠️ここを期待して予約すると、間違いなくもやっとします。スイート特典が目的なら、最初からスイートを正規料金で予約してください。（公式サイトかMarriott.comか電話での直接予約が条件です）

ただ、この後に書く「無料のお迎えサービス」は宿泊者全員が対象です。そこは混同しないでください。

玉兎（ぎょくと）— 90㎡の庭が付いた和のスイート

部屋に入って最初に驚くのは、玄関があることです。靴を脱いで上がります。ホテルではなく、旅館の作りです。

畳の上に椅子とテーブルが置かれています。座敷ではないので、足腰に負担がありません。このテーブルは野点（のだて）に使う立礼（りゅうれい）の卓をイメージしたものだそうです。

襖が、京都の作家のアートです

この襖は、京都の若手アーティスト・品川亮さんがこの部屋のために描いたものです。金地に、白い花と枝。部屋の中にアートがあるのではなく、部屋の仕切りそのものがアートになっています。これは玉兎だけのものです。

約90㎡の専用庭。ここが玉兎のいちばんの価値

約90㎡の日本庭園が、この部屋だけに付いています。共用の庭ではありません。他の宿泊客が通ることもありません。

この庭が、このホテルに何度も来ている理由です。京都の庭は、普通は「見に行く」ものです。拝観料を払って、人の流れに合わせて歩きます。ここは、その庭が部屋に付いています。朝でも夜でも、誰もいない庭を独りで見られます。これは値段が付けにくい価値だと思います。

浴衣、下駄、ターンダウン — 旅館としての作り

浴衣が何種類か用意されていて、好きなものを選べます。下駄もあるので、そのまま庭に出られます。

夕方に一度、部屋を整えに来てくれます（ターンダウン）。戻ってくると照明が落とされ、ベッドの枕元が整えられています。この時間に浴衣に着替えて、庭か露天風呂に行くのがいちばん良い流れだと思います。

洗面の器が信楽焼です

洗面ボウルが、日本六古窯の1つ・信楽焼です。保津川をイメージした翡翠色と藍色だそうです。これは翠嵐の全客室に共通しています。

ドライヤーが「レプロナイザー」でした。1台数万円するものです。こういうところに金額が出ています。

設備 — 大浴場はありません。温泉は客室の露天風呂と貸切風呂です

玉兎の露天風呂は、専用庭に面しています。湯に浸かったまま、石灯籠と苔を見ていられます。囲いがあるので、外から見られる心配はありません。

39室のうち17室に、この客室露天風呂が付いています（うちスイートは4室）。デラックス以上のカテゴリーに付く形です。

⚠️露天風呂が付かない部屋を予約した場合の話も書いておきます。翠嵐には貸切の露天風呂があり、時間で予約して使えます。ただ私は毎回、露天風呂付きの部屋にアップして頂けているので、貸切のほうは使ったことがありません。使う前提で予約するなら、空き状況をホテルに直接確認してください。

クラブラウンジはありません — かわりに全員、シャンパンが無料で飲めます

ここが翠嵐でいちばん人に薦めたいところです。

宿泊者全員に、シャンパンの飲み放題が付きます。マリオットの会員ランクは関係ありません。ゴールドでも、ランクが無くても、同じように出てきます。場所はカフェ「茶寮八翠（はっすい）」で、時間は17:00〜19:00の2時間です。名前は「嵐山ディライト」といいます。

室内席とテラス席があり、季節によって使い分けられています。冬の寒い時期には、ブランケットを貸してもらえました。この気配りはありがたかったです。

エリート特典とは別枠、というところが大事です。ラウンジがあるホテルだと「プラチナ以上でないと入れない」のが普通です。ここは全員が対象なので、会員ランクを気にせず予約できます。マリオットを始めたばかりの方にも、ちゃんと届くサービスです。

翠嵐京都「シャンパン」|17時から19時まで無料

: 翠嵐京都「シャンパン」夕方2時間宿泊者は無料で飲めます

続きを見る

朝食 — 和と洋から選べます。時間は予約制です

朝食は「京翠嵐」で出ます。夕食と同じ場所です。

中身	和と洋の2種類から選べます（アラカルトとキッズメニューもあります）
時間	🔴7:00／8:00／9:00／10:00 の予約制。好きな時間にふらっと行く形ではありません
無料になる条件	マリオットのプラチナエリート以上

⚠️時間を先に決めるので、朝の予定から逆算してください。朝の嵐山を人が来る前に歩きたいなら、7:00を取ってから予定を組むのが正解です。

何が出てくるかは、写真つきでレストランの記事にまとめました。

翠嵐京都「レストラン」|会席2回分と朝食

: 翠嵐京都「レストラン」昼は湯豆腐、夜は館内の会席が王道

続きを見る

レストラン — 館内は3か所。朝食と夕食は同じ場所です

私は翠嵐に泊まるとき、いつも夕食をホテルの中で食べます。嵐山は夜になると店が閉まるので、外に食べに行く場所があまりありません。

店	内容	今回
京翠嵐	日本料理。朝食と夕食は同じ場所で提供されます	使っています
茶寮八翠（はっすい）	シャンパンの飲み放題とアフタヌーンティー。保津川に面したテラス	使っています

朝食と夕食に何が出てくるかは、写真を並べて別の記事にまとめました。会席のお品書きを2回分そのまま載せて、昼に行く湯豆腐の店までまとめています。

エリート会員の特典 — 朝食無料はプラチナから

特典	条件	備考
朝食が無料	プラチナエリート以上	ここがいちばん大きいです
部屋のアップグレード	プラチナエリート以上	空室状況によって
アーリーチェックイン	プラチナエリート以上	空室状況によって
レイトチェックアウト	プラチナエリート以上	空室状況によって
シャンパンの飲み放題	宿泊者全員	ランク不問
ランクなし	—	朝食もアップグレードも対象になりません。ただしシャンパンは飲めます

私はアンバサダーですが、このホテルで役に立っているのは、主に朝食とアップグレードです。シャンパンは全員に付くので、ランクの差がここには出ません。

狙うならプラチナエリートです。10万円台のホテルで朝食が2名無料になると、それだけで数千円から1万円台が変わります。プラチナは年間50泊が基本ですが、クレジットカードの年間の決済額で到達する方法もあります。そして会員登録そのものは無料です。登録していなければ、アップグレードも朝食も、そもそも対象になりません。

マリオットの会員登録とランクの上げ方|5分で無料

: マリオット会員ランク|朝食とラウンジはプラチナから

続きを見る

ホテルの会員制度はどこがいい？ 4グループを年250泊で比較

: ホテルの会員制度はどこがいい？4グループを年250泊で比較

続きを見る

立地・アクセス — 駅から遠い。かわりに天龍寺まで徒歩3分

正直に書きます。駅からは近くありません。

駅	ホテルまで
嵐電嵐山駅	徒歩約6分
阪急嵐山駅	徒歩約15分
JR嵯峨嵐山駅	徒歩約15分

そして嵐山そのものが、京都の中心から離れています。「駅直結が良い」「京都駅の近くがいい」という方には向きません。

駅の近さを優先するなら、京都には他に選択肢があります。京都駅や中心部に近いマリオット系のホテルを、エリア別にまとめた記事をこの記事の最後に置いています。そちらから選んでください。翠嵐と同じラグジュアリーコレクションなら、京都市内にもう1軒あります。

ただ翠嵐が駅から遠いことには、裏返しがあります。

観光地	ホテルから
天龍寺（世界文化遺産・法堂の雲龍図）	徒歩約3分
宝厳院（220本超の楓。11月半ばからライトアップ）	徒歩約3分
渡月橋	徒歩約5分
竹林の小径（約400m）	徒歩約13分
野宮神社	徒歩約14分
常寂光寺	徒歩約21分
落柿舎	徒歩約23分
二尊院	徒歩約25分

ここが翠嵐の本当の立地の価値です。嵐山は、昼はとにかく人が多い場所です。渡月橋も竹林も、写真で見るような静けさはありません。でもここに泊まっていれば、朝、人が来る前に歩けます。天龍寺が徒歩3分ですから、開門と同時に入れます。「駅から遠い」は「観光地の中に泊まっている」と同じ意味です。

送迎の人力車は「周辺を1周」に変えてもらえます

翠嵐には宿泊者全員が使える無料のお迎えサービスがあります。公式に書かれているのは、この2つです。

手段	区間	時間
人力車	JR嵯峨嵐山駅／嵐電嵐山駅とホテル間	9:30〜16:30
タクシー	JR京都駅からホテルまで（MKタクシー八条口のりば）	—

⚠️この2つは「どちらか1回、片道のみ」です。両方は使えません。そして到着日の3日前までに予約が必要です。予約のときに［到着する駅］と［到着時間］を伝えると、駅前に人力車が来ます。

ここからは公式に書かれていない話です。私はいつも車で行くので、駅からの送迎は必要ありません。その場合、人力車を「駅まで送る」かわりに「ホテルの周りを1周まわる」に変えてもらえます。私は何回もこれをお願いしています。景色のいいコースを選んでくれるので、正直こちらのほうが得だと思います。嵐山を人力車で流してもらう体験そのものが目的になります。⚠️公式に載っているサービスではないので、確約ではありません。予約のときに聞いてみてください。

車で行く場合は、駐車場を先に取ってください

駐車場	内容
台数	9台のみ（有料）
料金	宿泊は1泊3,300円/台／レストラン利用は1時間1,100円/台
予約	台数が少ないので事前予約を強くおすすめします

⚠️嵐山は行楽シーズンに渋滞します。紅葉の時期に車で行くなら、時間に余裕を持ってください。

まとめ — どんな人に向くホテルか

翠嵐は「高級ホテル」を期待して行くと外します。旅館として見ると、かなり良いホテルです。私が何度も来ているのは、90㎡の庭と、部屋の露天風呂と、シャンパンのためです。

こういう方に向いています

旅館の雰囲気が好きな方。浴衣・下駄・畳・露天風呂が揃っています
朝の嵐山を歩きたい方。天龍寺が徒歩3分、渡月橋が徒歩5分。人が来る前に行けます
会員ランクを持っていない方。シャンパンの飲み放題は全員に付きます
アメックス・プラチナを持っている方。FHRで16時レイトチェックアウトが確約になります

はっきりおすすめしない方と、その打開策

いかにも高級ホテルという雰囲気が好きな方。ここは和風で、旅館寄りです。→ 翠嵐と同じラグジュアリーコレクションなら、京都市内にもう1軒あります
駅近が良い方。嵐山自体が中心から離れていて、駅からも6〜15分歩きます。→ 荷物があるなら、無料のお迎えを予約してください。JR京都駅からはタクシー、嵐山の駅からは人力車が片道無料です（どちらか1回・3日前までに予約）
スイート特典が目的の方。アップグレードでは付きません。→ 最初からスイートを正規料金で予約してください（公式サイトかMarriott.comか電話での直接予約が条件です）
プールや娯楽施設を求める方。ありません。→ ここは庭と温泉と静けさのためのホテルです。天龍寺が徒歩3分・渡月橋が徒歩5分なので、外に出て歩く前提で組んでください
小さいお子さん連れの方。静かに過ごすためのホテルで、プールも子供向けの施設もありません。→ 添い寝は12歳以下が無料なので、静かに過ごせる年齢なら泊まれます

「何をしに行くか」で評価が大きく変わるホテルです。庭と温泉と静けさが目的なら、これ以上のものはあまり無いと思います。

京都でほかのホテルと並べて比べたい方は、最後にまとめを置いています。

予約の取り方と値段 — 紅葉の時期を外せるかで、大きく変わります

値段から書きます。いちばん安い部屋で10万円台〜（2名・税込）です。⚠️紅葉の時期はここから大きく上がるので、日程を動かせるなら、まず時期をずらして比べてください。

そのうえで、取り方は現金・ポイント・FHRの3つです。このホテルはFHRの対象なので、館内で食べるならFHRが有利になります。

翠嵐はアメックス・プラチナの「FHR（ファイン・ホテル・アンド・リゾート）」の対象です。私も、館内のレストランを使うときはFHRで予約しています。

FHRの特典	内容
2名分の朝食	✅ 付きます
16時レイトチェックアウト	「確約」です
アーリーチェックイン	空室状況によって
部屋のアップグレード	空室状況によって
館内で使えるクレジット	100米ドル相当

16時レイトチェックアウトが「確約」なのが、FHRのいちばんの価値です。マリオットの会員特典のレイトチェックアウトは「空室状況によって」ですが、FHRは確約です。嵐山は昼に人が増える場所なので、16時まで部屋にいられるのは大きいと思います。混雑を庭付きの部屋でやり過ごして、人が減ってから出る、という使い方ができます。

100米ドル相当のクレジットも、このホテルでは使い切れます。嵐山は夜になると店が閉まるので、夕食はホテルの中で食べることになります。日本料理の夕食にそのまま当てられるので、「使う場所が無くて余る」ということが起きません。

どれで予約するかは、最後の章にまとめました。

よくある質問

いちばん安い部屋で予約しても、スイートに上がりますか?

私は上がることが多い、というのが実績です。ただアップグレードは「空室状況によって」なので、確約ではありません。紅葉のシーズンなど混む時期は、上がらない前提で予約してください。

アップグレードでスイートに入れば、スイート特典も付きますか?

付きません。公式サイトに「アップグレードでのご宿泊の場合には適用されません」と明記されています。ポイント宿泊も対象外です。往復送迎とプライベートチェックインが目的なら、スイートを正規料金で予約してください。

シャンパンは本当に会員ランクなしでも飲めますか?

飲めます。宿泊者全員が対象です。マリオットの会員ランクとは別枠のサービスなので、ゴールドでも、ランクが無くても同じように出てきます。

露天風呂が付かない部屋だと、温泉には入れませんか?

貸切の露天風呂があり、時間で予約して使えます。ただ私は毎回、露天風呂付きの部屋にアップして頂けているので使ったことがありません。使う前提なら、空き状況をホテルに直接確認してください。

駅から遠いですが、大丈夫ですか?

荷物があるなら、無料のお迎えを予約してください。JR京都駅からならタクシーが片道無料、嵐山の駅からなら人力車が片道無料です（どちらか1回、3日前までに予約）。着いてからは、天龍寺が徒歩3分・渡月橋が徒歩5分なので、歩いて回れます。

子連れでも大丈夫ですか?

プールも子供向けの施設もありません。静かに過ごす前提のホテルなので、小さいお子さんが退屈しない場所ではないと思います。

予約するなら — 3つの決め方があります

こういう方	取り方	付くもの
とりあえず1回泊まってみたい	一休・楽天で予約する（5と0のつく日）	クーポン・ポイント
これから何度か泊まる	マリオットの会員になって公式から	宿泊実績・ポイント・ランク
アメックス・プラチナを持っている	FHRで予約する	朝食2名分・館内クレジット・16時アウト確約